1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(犬の鳴き声)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(不穏な音楽)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(金属的なカタカタ音)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(ライトポップス)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(不明瞭な声)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(カルテル兵士はスペイン語を話す)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(パオロ・グランツ)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(スペイン語を話します)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(トーテックはスペイン語を話します)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(トーテックはスペイン語を話します)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(フレーズを繰り返す)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(トーテックはスペイン語を話します)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(フレーズを繰り返す)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(トーテックはスペイン語を話します)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(パオロがフレーズを繰り返す)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(犬が激しく吠える)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
（男性の叫び声）
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(パオロの叫び声)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(トーテックはスペイン語を話します)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(不穏な音楽)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (捕虜の叫び声)
- (犬のうなり声)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (男性はスペイン語を話します)
- (カルテル兵士の叫び声)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(キックドスン)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (捕虜の泣き声と叫び声)
- (トーテックはスペイン語を話します)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(トーテックは狂ったようにささやきます)
スペイン語)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(捕虜の泣き声と叫び声)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(囚われた叫び声)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(犬のうなり声)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(トーテックはスペイン語を話します)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(不穏な音楽)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(不穏な音楽が激しくなる)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (ストーブの点火音)
- (炎のシューッという音)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(ブレードリング)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(バターがジュウジュウ音を立てる)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(肉が焼ける音)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(冷蔵庫のドアが開閉します)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
(「正しく行動せよ、誰も恐れるな」
最後のナイフファイターによって)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* 私の福音は正義を叫びます
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
*言葉が詰まってしまいました
地面の中で...*
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(犬の鳴き声)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* 私の権利の種を植えるために
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* 私が見つけた邪悪な土地で
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* だから私は準備ができて素早く立っています
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* オオカミがノックするとき
玄関で
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* 恐れも怒りもなく
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* 法は復活する... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
ジェイク：さあ、それはあなたのものよ。
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
いい子ね。お誕生日おめでとう、ママ。
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(電話のチャイムとブザー)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* ああ、ああ、ああ
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* ドゥー、
ああ、ああ
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* 正しく行動し、人を恐れない
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* ああ、ああ、ああ
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* どおお、おおお... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
今はだめだ、アルゴス。
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* 正しく行動し、人を恐れない... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
ねえ、バッド、それはできないよ。デートの約束ができた。
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- あなたが知っている？
- (アルゴス・グランツ)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
アルゴス。
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(サスペンス音楽)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
諦めるつもりはないよ、
あなたは？
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(近くに波が打ち寄せる)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(アルゴス・バークス)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* ああ、ああ、ああ
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* ああ、ああ、ああ... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (ジェイク・ホイッスルズ)
- * 正しく行動し、人を恐れない
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* ああ、ああ、ああ
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* ああ、ああ、
ああ、ああ
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* 正しく行動し、人を恐れない
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* ああ、ああ、ああ、ああ... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (ウェーブクラッシュ)
- (歌はペンシルバニアを越えて続く)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: 甘やかされてるよ
今日は、靴下。
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
彼女があなたを好きになるのも不思議ではありません
私よりも優れています。
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (くすくす笑う)
- ジェイク: いいですか、ベイビー?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- それは...素晴らしいですね。
- ジェイク：そうですか？
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: うーん
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- ジェイク：ああ！
- (工具のカタカタ音)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(ジェイクため息)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(ジェイクがつぶやく)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: 元気だよ、ジェイク。
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
ボウ、あなたはカメラに映っています。
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
ミア：言いたくなかったんだ。
ジンクスを作りたくないのです。
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
ああ、ああ。何？
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
さて、今、あなたは私に言わなければなりません。
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
昨夜は寝ましたね。
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
私が毎晩そうしているのはご存知でしょうが、
そうですか？
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
つまり、本当に、本当に寝ました。
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
ジェイク: まあ、それはいいですね。
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: あなたが警官じゃなくてよかったです。
K9 をトレーニングするほうが幸せです。
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
もう怖くない。
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
ジェイク: 怖くないの?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
あなたは私に一度も話してくれなかった
あなたは怖かったのです。何の？
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: あなたのために。
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: レスリングをしているみたい
何かで
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
そう、そうやってリラックスしているんです。
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: 最近、そう思うんです
あなたがとてもじっとしていることを。
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
みたいな、どんな力でも何でも
あなたは戦っていた、まるで...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
ウェイトレス: リブの側面です。
すぐに戻ってきてください。
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
ありがとう。私達はします。
美味しかったです。
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- ありがとう。
- ジェイク: ありがとう。
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
何を言っていたのですか？どうぞ。
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
まるで勝ったようなものです。
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(電話のチャイムとブザー)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- ああ！火事が起きています。
- (椅子の擦り傷)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- えっ？
- 自宅で。行かなきゃ。
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (車両が引き上げる)
- (アラーム音)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(車両のドアがバタンと閉まる)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(サスペンス音楽)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (ジェイクは荒い息をする)
- (犬の鳴き声)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(警報音)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
ジェイク：さあ。
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(警報音)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (ビープ音が鳴り止む)
- (ため息)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(ジェイクがつぶやく) ああ、ソノファ…
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (焼き型のカタカタ音)
- ああ！
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(ジェイクが咳き込む)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
オーブンの電源を切らなかったんですか？
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
一度も電源を入れたことはありません。
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(靴下のうなり声)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
それは何ですか、お嬢さん？
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(不安な音楽)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
ジェイク: 靴下... (ドイツ語を話す)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (ソックスバークス)
- (ブレードリング)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(靴下の鳴き声)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(男性がうめき声を上げ、ドスンと音を立てる)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(ミアのパンツと喘ぎ声)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (侵入者のうなり声)
- ジェイク：ミア、911に電話して！
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
（男性のうなり声）
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ラインリング)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(犬の鳴き声)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (回線が鳴り続ける)
- ああ！
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(犬の吠え声、男性のうめき声)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINEは鳴り続ける)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(ドアのバタン音、機械のうなり音)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
オペレーター: 国際 911。
緊急事態は何ですか?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
誰かが私たちを攻撃しています。お願いします！
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
オペレーター: OK、危険はありますか?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
こんにちは？はい、私たちはそうなっています
攻撃されました。お願いします。
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
オペレーター：
奥様、お名前は何ですか?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- ミア・ロッサー。
- わかります...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
誰かがやろうとしている
私の夫を殺してください。
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
入手できるかどうか確認してみます
あなたを助けてくれる人
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
奥様?奥様？とは...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(大きな衝突音)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (ガラスが割れる)
- (うなり声)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(男性がうめき声を上げ、ドスンと音を立てる)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(ミア・ウィンパーズ)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(ジェイクの咆哮)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
（ドスン！）
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(犬の鳴き声)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(ドアのガタガタ音)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(ドスンと音が鳴り、男性がうめき声を上げる)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(犬の鳴き声)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(ブレードリング)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
ああ！
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(犬の吠え声とうなり声)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(犬が激しく唸る)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(侵入者の叫び声)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
侵入者: ああ、神様！ああ！
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(犬のうなり声)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
ブラウン警官: ジェイク！
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
ジェイク！
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (犬の吠え声とうなり声)
- (侵入者のうめき声)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
アルゴス... (ドイツ語を話す)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(侵入者のうめき声)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(犬の吠え声とうなり声)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(陰鬱な音楽)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
ジェイク：彼はどこにも行かないよ。
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(靴下の鳴き声)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
靴下！ここで診察を受けてください。
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
ブラウン巡査: 衛生兵が必要だ。
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
ジェイク: ちょっと待って、お嬢さん。
私はあなたを動かすつもりはありません。
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
痛いところを見せてください。
助けてもらいます。
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
ミア：そこにいるよ。ジェイク！
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- コブ: ジェイク!
- コブ。靴下が下がっています。
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: ブラウンはすでに電話をかけています
医療が途中です...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(瓦礫のカチャカチャ音)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(ジェイクとミアは息を呑んで叫びます)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
ミア：ジョニー。
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- ミア、大丈夫？
- 私は大丈夫。
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- はぁ？おい。
- うん。
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (ベイビー・ジョンの叫び声)
- ジェイク: ジョニー、やあ。
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (ミア・ソブス)
- 彼は大丈夫そうだね。
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
うん。
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- ミア、ここにいてね、分かった？
- 大丈夫？
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
アルゴス... (ドイツ語を話す)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(陰鬱な音楽)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(陰鬱な音楽の構築)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(サスペンス音楽)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(サイレンが鳴り響く)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(陰鬱な音楽)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
チャプレン: 私の目はあなたの目です、
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
見守ること、守ること
あなたとあなたのもの。
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
私の耳はあなたの耳です、
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
聞いて検出する
暗闇の中の邪悪な心。
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
私の鼻はあなたの鼻です、
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
侵略者の匂いを嗅ぐため。
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
それであなたも生きられるかもしれない。
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
私の人生もあなたのものです。
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(激しい音楽)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
指揮官: 詳細、ア・テン・ハット!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
ポートアーム！
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
準備ができて。標的。火。
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(ショットブームとエコー)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
準備完了。標的。火。
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(ショットブームとエコー)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(ドイツ語を話します)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(アルゴス・グランツ)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(陰鬱な音楽)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
アルゴス。
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- 家に帰れ。
- (アルゴスがぼやく)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
やあ。
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(アルゴスの泣き声)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
よし、起きろ。
さあ行こう。上、上。
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
ジェイク: 我慢できませんでした。
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
そこで会いましょう。
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
死者の中
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
あなたは私が欲しいものを手に入れました。
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(カモメの鳴き声)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
そしておままごと
海のそばで...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
...それを修正するつもりはありません。
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
あなたは良い子ですね。
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
また会いましょう、ソックス。
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
すぐにお会いしましょう。
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(リッドポップス)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(アルゴス・バークス)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(感動的な音楽)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
ジェイク：あなたは私のものよ
保険会社、
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
でもあなたは私に保険をかけてくれません。
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
へ、それはどうやって機能するのですか？
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
電話中のエージェント:
ロッサーさん、あなたの同意で、
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
セクション 4、段落 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
ちょっと待ってください。しましょう...
最後にさせてください、いいですか？
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- わかりました。
- つまり、だって...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..そうではありません
これよりもシンプルにしていいですか？
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
エージェント: あなたはイライラしていますね
それは理解しています。
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- ビジネス保険を支払いました。
- それについては議論の余地はありません。
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
あなたが保険をかけた私のビジネスは、
破壊されました。
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
エージェント: はい、その通りです。
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
つまり、わかりません
他にどう言うか。
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
エージェント: ロッサーさん、あなたはリストに載っています
防犯カメラ
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
そして今回の事件では...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (アルゴスの吠え声とうなり声)
- ジェイク: いいえ、映像は消えてしまいました。
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
なくなってしまった。
もう映像はありません、いいですか？
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
警備員と話しました
会社がハッキングされました。
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
大丈夫？私はあなたを置くことができます
もしよろしければ、彼らにご連絡ください...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- 先生、映像はありません...
- (電話のビープ音)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..あなたの主張はおそらくそうである
拒否されます。
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- もう一度言ってください。それを見逃してしまいました。
- 先生、映像はありません...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
いや、でも警察の報告書はあるよ。
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (吠える)
- わ、アイデアが思いつきました。
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
もらってもいいですか
気温は下がっていますか?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
誰ができるか見てみましょう
まず電話を切ります、いいですか？
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
彼は大丈夫です。
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
やあ、心配ないよ。
犬の扱いが上手だと聞きました。
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
いいえ、私は彼と話していました。
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
（クスクス笑い）
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
ジェイク、私はソーン刑事です。
今は悪い時期ですか？
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
いや、実際のところ、だって
答えを得るのは大変でした。
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
ソーン: うーん。
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
彼を鍛えてもいいですか
私たちが話している間？
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
そうでない場合はそうではありません。
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
アルゴス... (ドイツ語を話す)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(アルゴスが泣き叫ぶ)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
大丈夫、見つけてね。
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
それで彼はどうなるの？
死体犬？
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
いや、麻薬だ。
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
彼はすごい鼻を持っている。
これを見てください。
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(ジェイク・ホイッスルズ)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
タッタボーイ。いい子だよ。
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
きっと彼は死体を見つけられるだろう
埋め立て地でね？
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(アルゴスのうなり声)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
私は、ええと、あなたがそうすることを期待していました
いくつかのことに光を当てます。
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
アルゴス... (ドイツ語を話す)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
ソーン: それで、それは何ですか、
ドイツ語で「殺す」という意味？
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- '攻撃'。
- (アルゴスが泣き叫ぶ)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(パンツ)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
彼は攻撃していない。
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
ええ、まあ、彼はちょうど見たところです
彼の家族は引き裂かれた。
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
だから彼は、ちょっと神経質なんです。
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (アルゴスがぼやく)
- ソーン: うーん。
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(陰鬱な音楽)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
あなたは出身ではありません
強盗殺人ですよね？
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
ねえ、あなたはそうなるべきです
探偵。
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(銃撃音と反響音)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(貝殻のカチャカチャ音)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
ソーン: たとえ喫煙しても
悪い奴ら、それはやはり殺人だ。
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
（ソーン、くすくす笑う）
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
知っていますか？
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
その通りです。
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
今は悪い時期だ。
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(陰鬱な音楽)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
ジェイク: ロサンゼルス市警、おい。
彼らが最善を尽くすこと。
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
私を調べています。何のために？
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
誰かが傷つけようとしたから
あなたのお母さんと私は彼らを傷つけましたか？
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
それは合法でしたか？
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
いいえ、質問ではありません
合法性の。
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
それは道徳の問題です。
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
ああ、何を気にするの？
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
たとえ説明できたとしても
大陪審とは何なのか。
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
たとえ説明できたとしても
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
警官はどうなりますか
誰が遠ざけられるのか、
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
あるいは借金とは何か。
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
破産、結婚、
なんとか、なんとか、まあ、まあ、まあ。
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
それは関係ないでしょう。
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(アルゴスがぼやく)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
理由はわかりますか？
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
あなたは自由だからです。
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
実際、あなたはおそらく
私よりもよく理解しています。
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
あなたがどのように得たかを見てきました
檻の中にいるとき。
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
何かの奇跡だったら…
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..住宅ローンを支払うことができます
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
そして保険
伝わってくる
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
そしてこの変人たち
私を殺そうとするのはやめてください...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..きれいなものがあります
良いチャンス…
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..刑務所に行くつもりです
私の残りの人生のために。
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(車の警報音が鳴る)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
ジェイク: 話さなきゃいけないんだけど、
探偵。
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
約束をしてください、ロッサーさん。
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
いいえ。
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
ここにはいられないよ。
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
それでも私はここにいる、
まだシステム内にあります。
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
なぜ彼らはあなたをこれに乗せたのでしょうか？
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
あなたは転勤者です。
あなたは私のことを知りません。
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
私は知っています
不法侵入してるってことは、
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
そうすればあなたを逮捕できるでしょう。
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
できますが、できません。
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(緊迫した音楽)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- 何をしましたか？
- 彼は誰でしたか?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- 私が最初に尋ねました。
- 技術的にはそうなりました。
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
そして私は5歳ではありません。
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
なぜ怖いのですか？
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- あなたのことを聞きました。
- うん？
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
私たちは同じ人たちを怒らせました。
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
彼の名前はアドルフォ・レイエスでした。
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK、これで絞り込まれます
少しだけ。
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
彼はカルテルではありません。
彼は違法ではありません。
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
彼はメキシコ国民です
そこに住んでいた人。
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
それで、彼はどうやって私の家に来たのですか？
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
スピッツァー刑事: そこにいるよ。
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(不安な音楽)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
食べましたか？
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(強く息を吐き出す)
解剖に遅れた。
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(車のドアが静かに閉まります)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
スピッツァー: 朝食をとりましょう。
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
私は接地されていますか？
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
あなたはたくさんのことを経験しています。
知っている。
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
自分自身を飢えさせるのには役立ちません。
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
タコスを置いておきます。
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
ありがとう。頑張ります
食欲は確かにあります。
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
あなたのお母さんは少しは良くなりましたか？
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
私たちは願っています。
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
スピッツァー: 何人かは
欠けた。
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
彼女に愛を送ってください。わかりました？
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
それは本当に甘いです。ありがとう。
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(エンジン始動)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(警察無線のおしゃべり)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
カトラー刑事:
レイエスはジャーナリストだった
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
厳密にはファンではない
カルテルの。
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
ほかに何か？
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
退職した警察官、
元アマチュアボクサー。
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
彼と彼の家族
行方不明と報告された
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
2日前
彼はあなたの家に侵入しました。
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(警察無線の会話が続く)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
どこに駐車してますか？
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
ジェイク：何？タコスはないの？
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
明日。
住所をテキストで送ります。
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
さて、どこに駐車しましたか？
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
明日はもっと離れた場所に駐車してください。
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (男性が咳き込む)
- (街頭での不明瞭なおしゃべり)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
男: 黙ってやるよ。
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(街頭でのおしゃべりは続く)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(ホーンホーン)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
6月になりました。
一日中スカンクと遊んでる。
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
やあ、やあ。
ああ、こんにちは。
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
（クスクス笑い）
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
こする。削り落としてください。
すぐに。
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
あのね？トーテックは
クソ野郎、そして私は予言している。
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
偽物じゃないよ、おい。私が話しているのは、
あのオカマがここに来るよ。
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
あなたはここの責任者だと思っていますが、
嫌な奴？
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
このくだらないことはすべてふりです。
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
あなたは動物が好きです
みんなドラッグでドレスアップしてる
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
ビッチボーイみたいに。
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
試しに、逃げてみて。
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
何でも。でたらめはやめてください。
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
あなたのビッチ？彼女はそれらすべてに値する。
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
頭もお尻もめちゃくちゃだ。
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
彼女はそうするだろうとあなたは思う
ずっと、ずっとあなたが欲しいですか？
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
ロシアンルーレットをするつもりです。
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
煙の中に上がるビークマン
そしてあなたは下がっていきます。
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
わかった、おい。
自分を大事にして下さい。
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
オラクル: 私はアメリカ人です。
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(アルゴス パンツ ラピッド)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(ドアロックがカチッという音)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(ジェイクはドイツ語を話します)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
ここは要らない。
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- やあ...
- 高価です。
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
ねえ、私が世話するよ。
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
アルゴスが取ってくるよ
かなりのペニー。
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(アルゴスが泣き叫ぶ)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
彼が準備ができたら、ご存知のとおりです。
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- ジェイク、助けたいんだ。
- ジェイク：いいえ。
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
介護の仕事に戻れます。
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- いいえ。
- 大丈夫です。
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- いいえ！
- パートタイム。
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
保険が出るまでの間
が伝わってくる。
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
まあ、そうではないかもしれません。
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
ほら、家にいたかったのね。
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
私はあなたに約束しました。
保管しておきます。
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
ええ、まあ、私があなたを作りました
約束も。
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
裕福な人にとっても、貧しい人にとっても。
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
ええ、まあ、
これはもっと貧しい部分です。
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
最近私はどうやって寝ていますか？
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- 赤ちゃんみたいに。
- うん。
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
赤ちゃんは自分自身をうんざりします。
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(陰鬱な音楽)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
ジェイク：あなたでよかったです。
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
私はこれに志願しました。
私が信頼できるのは私だけです。
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
いいよ、私はあなたをほとんど信用していないから。
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
コブ：そんなつもりはないよ
そうやって、おい。
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
部署の皆さん
しっかりした。
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
スキッド・ロウにはもう飽きてしまった、
知っていますか？
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
石けり遊び
汚れた針で。
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
うん。そうですね、ミアは今看護師です。
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
彼女はあなたを手に入れることができます
いくつかの汚れた針。
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
それらを芝生の上に散らばせます。
まるで家にいるような気分にさせてくれます。
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
ジェイク：分かった、コブ。
これはありがたいですね。
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
コブ: わかりました、兄弟。
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(ジェイクはドイツ語を話します)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
ミア：いいえ、ご存知の通り、
彼は素面のままだった。
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
彼はその約束を守りました。
わかっていますが...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
ジェイク：アルゴス。
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: 邪悪な声が聞こえる
私の頭の中で
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
ある日私にそう言って
彼はただキレるだろう。
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
ニュースで彼に会えると。
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
でもわかってる…そうではないのはわかってる
本当の。それは私の恐怖の話です。
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
ご存知のとおり、彼は一生懸命努力しています
良き夫であり、父親であり、
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
そして私は彼を信頼しようとしています。
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
でも、とても疲れます。
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(電話のブザー音)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
ミア：ああ、わかってるよ。
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
飲みたくなるんです。
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
それはただ、まるで...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
そうだね。
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
それはちょうど、それはのようです
私はあの男を見ている
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
いつも石を押しているのは誰ですか
丘の上に。
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
今は名前を空白にしていますが、
でも...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
ジェイク：そして彼女はこう続けます
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
彼女は私がやっていることを知っています
私のベスト、そして...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(インジケーターのティック)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
……それは私のせいではありません。
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
だから彼女は感じるべきではない
憤慨していますが、彼女はそうします。
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
彼女はとても憤りを感じている
それがすべてを圧倒するということ。
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
そして彼女は今でも私を愛しています。
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
言ってないよ
彼女は私を愛していません。
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
でも彼女はこう思う、もし私が知っていたら
彼女が知っていたこと
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
私は本当にどれほど傷ついていたか、
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
わかるかもしれない、わかるかもしれない、
私たちの間にこのダイナミックさを生み出す
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
彼女が私が考えている場所
彼女は私を救わなければなりません。
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
そこで彼女はこんな仮説を立てます
私は傷ついた犬だということ。
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
自分のことを大事にできないなんて…
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- 悪気はないよ、つぼみ。
- (アルゴスがぼやく)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
だから彼女はふりをしなければならない
いつも。
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
どれが本当ですか
嘘をつくことの単なる婉曲表現。
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
彼女がそれをでっち上げたことは知っていますよね
私の睡眠が良くなったという話は？
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
彼女はそうしなければならないと感じている
自分のイメージを守る
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
保護者として、提供者として。
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
それで彼女は次のように感じます
彼女は私のためにやってくれています
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
私が彼女のためにやっていると思うこと。
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
ただ...それはクレイジーです。それはナッツです。
それは...それは...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
さて、結婚です。
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (遠くでサイレンが鳴り響く)
- (ヘリコプタードローン)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(男性はスペイン語を話します)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(伝統音楽
かすかに再生されます)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
つまり、基本的には誘拐です。
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
身代金は私だった。
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
ジェイク・ロッサーを届ける
死んでも生きても、
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
そしてあなたの家族は自由になります。
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
あなたが性交するために何をしたとしても
LAでの彼らのビジネス、
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
彼らはそれについて満足していません。
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
なぜ自爆しないのか
彼が入ってきた瞬間は？
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
法医学では判明していない
どのような爆弾が使われたのか。
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
彼らはそうだったかもしれないと考えている
遠隔操作で爆発させられ、
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
たぶんタイマー。
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
レイエスはこう思ったのかもしれない
彼らはそれを武装解除するだろう
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
もし彼があなたを捕まえて逃げてしまったら
間に合うように。
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
ええ、まあ、
カルテルは正確には知られていない
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
約束を守ってくれて。
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
約束にもよりますが。
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
オーナー: どこでもお好きなところに、
私の友人。
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
私はまだ立っています。
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
自分は幸運だと考えてください。
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(ビデオで犬が吠える)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
サンタ・ムエルタを運営するのは誰か
カルテルは悪魔だ。
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
お勧めしません
残りを見てます。
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
それが昨日発売されました。
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
彼の家族、カルテルは彼らを
遺体、残されたもの、
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
中央に展示中
町の
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
彼らは見つけました
彼の兄弟の遺体が近くにあった
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
しかし頭はそうではありません
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
おそらく別の場所で登場するでしょう。
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
杭の上で。ギフトボックス入り
市長に発送されました。
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
誰が知っていますか？
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
サンタ・ムエルタ。聖死。
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
厳密には認可されていない
教会によって。
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
いや、このレイエスはそうだったに違いない
かなりのレポーター。
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
カトラー: 彼はトラブルメーカーだった。
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
はい、その気持ちはわかります。
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
ランニングはありません
これから、ジェイク。
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
レイエスには内部告発者がいた。
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
大手製薬会社にて
会社。
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(金属的なカタカタ音)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
彼はその会社の名前を決して出さなかった
彼の記事の中で。
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
そして彼は決して名前を挙げなかった
内部告発者。
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
きっと彼は鳥のように歌ったに違いない
彼らが彼の家族を手に入れたとき。
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
カトラー: その必要はなかった。
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
記事が掲載された日、
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft 氏、営業担当副社長
ダブロ製薬、死亡。
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
「自殺」による。
引用符で囲みます。
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
ジェイク: ロサンゼルスですか?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
ダウンタウン。昨日の出来事です。
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
彼は何を吹いていましたか
ホイッスルは鳴りますか？
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
間の何らかのつながり
ダヴロ社が製造した鎮痛剤、
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
中国政府、
そしてサンタ・ムエルタ・カルテル。
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
彼の会社の製品の一部
中国で生産された
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
吸い取られている
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
そして直接販売される
アメリカではストリートドラッグとして。
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
彼らはここにいるよ、ジェイク。
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
準備できました。
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
そうではありません。
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(不安な音楽)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
カトラー: 私の母です。
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
彼女が持っているのは私だけだ。
彼らは彼女を殺すと言った。
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(ロックカチャカチャ音)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(アルゴスの吠え声とうなり声)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (ビーズのカーテンが擦れる音)
- (不安な音楽)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(アルゴスのうなり声と吠え声)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- 撃てますよ。
- ねえ、それは必要ありません。
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
アルゴス... (ドイツ語を話す)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
ごめんなさい、ジェイク。
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
所有者:
私たちは約束を守ります、ジェイク。
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
そして私はこれから作ろうとしています
もう一つ。
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(ショットグラスがカタカタとドスンと音を立てる)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
教えてくれませんか
あなたが望むもの、
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
教えます
自分自身をファックしに行く、
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
そうすれば私を撃ってもいいよ。
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
撃つつもりはないよ。
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
あなたは自分自身を撃つつもりです。
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
うん？
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
借りなければなりません
銃。
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
あなたの息子が私のものを取りました。
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
私はあなたの考え方が好きです。
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(ボトルの衝撃音)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(銃の音)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: ジェイク、お願いします！
彼らは私たちを殺すつもりです!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- オーナー: 座ってください!
- (アルゴスのうなり声)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
私の言う通りにしなければ彼らは死ぬ。
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(アルゴスのうなり声)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(銃が繰り返しクリック音を立てる)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
それは間違った方向を指しています。
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(アルゴスのうなり声)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(スペイン語を話します)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(弾丸の音)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
リードします。
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
あなたのスペイン語はとても上手です。
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
グラシアス。
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
オーナー: ああ、わかっています。
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
私たちは聞いてきました。
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
自宅で。
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
あなたの車の中で。
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
セラピストと一緒に。
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
自殺的なタッチ、ジェイク？
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD？
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
今セッション中ですか？
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
ある種の。
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
ワンクリックであなたの息子は生きます。
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
2つ目は、あなたの妻は自由の身になります。
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
3 回クリックすると保存できます
ここにいるあなたの友達。
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(アルゴス・バークス)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
それとも4つ？
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- 犬も手放しました。
- (アルゴスのうなり声)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
それで、5つもらえたら？
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(銃を置く)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
もう一度試してください。
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(コックスガン)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
あなたはギャンブラーです、カトラー。
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- 私の確率はどれくらいですか?
- カトラー: ジェイク...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(銃の音)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- おめでとうございます。
- (銃の音)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(シリンダーラチェット)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
もう一人、カトラー、
そしてあなたは自由です。
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
サルード。
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(ガラスの衝撃音)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
うーん。
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
（悔しそうに笑う）
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
久しぶりです。
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
何もないようなものです。
まるで急いでいるみたいだ。
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (銃の音)
- そうだね！
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
50/50って言うつもりだった。
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
しかし、あなたは愚かです。
そしてあなたの計算は最悪です。
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
彼女をここから連れ出してください。
私のトラックを準備してください。
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(コックスガン)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
オーナー: 彼女を追い出してください!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- ジェイク。
- ここから出て行け。
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
男: バモス!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
ショーに戻ります。
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- ジェイク: 大きな夢を見ます。
- (ドアを激しくノックする)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
女性: こんにちは?あなたは持っています
テイクアウトご希望のお客様。
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
誰かを待っていますか？
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (履歴書を書く)
- 女性: こんにちは?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
テイクアウトしに来ました。
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
彼女は去っていくでしょう。
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
女性: 私は行きません。
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- 聞こえるよ、この野郎。
- (ドアを叩く)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(メタリックブラインドのカタカタ音)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- 女性: これは詐欺です。
- (バンギング)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
閉店しています。
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
女性:
看板には「営業中」って書いてあるよ、バカ野郎。
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
閉店してます！
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
閉店してます！
ドアは閉まっています！
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
だからこそ誰も答えないのです。
閉店してます！
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
女性: あなたは答えていますね。
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
彼の話を聞いてください。閉店してます！
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(銃声)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (アルゴスのうなり声)
- (ガンファイア)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(女の叫び声)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
いい子だよ！
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (銃撃が停止)
- ガンマン: えっ？
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
ジェイク: アルゴス... (ドイツ語を話す)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(アルゴスの鳴き声と吠え声)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
あの「いい子」を取り戻します。
- (アルゴスが泣き叫ぶ)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(うがいをする男性)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(ジェイク・グランツ)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (両方のコックガン)
- 男: おい、それはできない...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
ああ！
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(グラスと缶がカタカタ音を立てる)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(ドラマチックな音楽)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(電話が鳴る)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
やあ、ジェイク。
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- ジェイク: 彼らはミアを捕まえた。
- ちょっと待ってください。待って、待って。
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
私の話を聞いて下さい。飛び降りられたばかりです。
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
コブ: ちょっと待ってください。
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
ジェイク:聞こえないの?彼ら
彼らは彼女を殺すつもりだと言いました。
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
コブ: ジェイク、ちょっと待って。
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
おい、さあ！アルゴス、立ち上がれ！
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
さあ、おい、彼女の声が聞こえた。
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(ガラスをノックする音)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
コブ: 大丈夫ですか?
ジェイク、彼女はここにいるよ。
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- ジェイク: 何
- 私は彼女を見ています。
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
見せて。
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
探していますか？
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- ジェイク：今はそれが彼らですか？
- はい、先生。
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
向かっています。
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(激しい音楽)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
アルゴス、おい、座ってくれ。
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ラインリング)
- ジェイク: 迎えに来て。
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
カトラー刑事に到着しました。
メッセージを残してください。
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
カトラー、どこにいるの？
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(電話のブザー音)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
トーテック: 自分がどこにいるか知っていますか?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
私は誰と話しているのでしょうか？
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
トーテック: そのトラックは私のものです
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
ジェイク：そうだね？ご自由に
警察に被害届を提出するため
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
（トーテック笑い）
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
トーテック: 友達に会ったの?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
あれは誰ですか？
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
トーテック: 彼女は首を吊っている
鏡から。
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
彼女を見逃すわけにはいきません。
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
私の友達ではありません。
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
トーテック: 彼女はもうすぐです。
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(不安な音楽)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
トーテック: あなたは彼女に求愛しています
長い間
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (アルゴス・バークス)
- (トーテック笑い)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(アルゴスが泣き叫ぶ)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(スパークスヒス)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
アルゴス！
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
（人々の叫び声）
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(人々の叫び声)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(アルゴスの泣き声)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(サイレンパルス)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(アルゴスが泣き叫ぶ)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(不安な音楽)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
警察！
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
地上で。挙手。
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
アルゴス... (ドイツ語を話す)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(アルゴス・バークス)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- 動物をコントロールしましょう！
- 私たちは遵守しています。アルゴス。
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
こいつをぶっ殺してやる。
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
アルゴス... (ドイツ語を話す)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
と地上で言いました。
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (ジェイクうめき声)
- (アルゴスがぼやく)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
おい、おい！手に注目してください！
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (不明瞭な音声が重なる)
- アルゴス。
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
いいえ！
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(吠え声と泣き声)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(サイレンが鳴り響く)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
消防士: そのラインを出してください。
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
-それに水をかけてください、ケン。
- (不明瞭なおしゃべり)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- ありがとうございます。
- 消防士: はい、元に戻してください。
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
そこのホットスポット。
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
ビークマン巡査:
人事担当者と話しました。
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
あなたのストーリーがわかります。
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
良い。
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
私の犬はどこですか？
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
動物管理
これがわかるまで。
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(不安な音楽)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
動物管理?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
私は拘留されているのでしょうか？
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
車を爆破したんだね。
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
私はそれを爆破しませんでした。
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
ビークマン:
ああ、自爆したんだね？
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
はい、それはちょっとありました。
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(不安な音楽)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(アルゴスの吠え声と泣き声)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- アルゴス！
- ハンドラー: さあ。ほら、坊や。
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (アルゴス・バークス)
- やあ、簡単だね。
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
ハンドラー: さあ。
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- ジェイク: おい、ちょっと待って。
- (ドスンと音を立てて)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(ジェイク・グランツ)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
ハンドラー: さあ、どうぞ。
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- ハンドラー: 行きましょう。
- ジェイク: アルゴス!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(アルゴスの泣き声)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- 彼をどこに連れて行きますか？
- (キック音)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(平和な音楽)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
ジェイク: ベイビー...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
...あなたは間違っていません
質問してくれて
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
よくわかりません
あなたは私の質問を理解しました。
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
じゃあ、手伝ってよ。
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
尋ねることもできたかもしれない
より明確に。
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
私を守る必要はありません。
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
知っている。
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
本当のことを言ってください。
取れますよ。
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
ミア：ジェイク！
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
ジェイク：それは当然だ。
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
ミア：私が嘘をついていると責めないでください。
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
ジェイク：言ってるよ
あなたは私がいつもしていることをやっているのです。
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
あなたは対立から逃げているのです。
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
ミア：私がその人です
この戦いを始めたのは誰か。
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- 私たちは戦っていません。
- MIA: 私の言いたいことはわかりますね。
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
これは紛争ではありません。
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
ミア：それでは何ですか
葛藤、ジェイク？
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
これは気を散らすものです
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
実際の質問
あなたが私に聞きたかったこと。
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
知っておくべきことから、
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
あなたが知らなければならなかったことから
あなたが私と結婚する前に。
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: 私はこれがうまくいきたいだけなんです。
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
まあ、それはうまくいきません
準備ができていない場合。
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- ジェイク。
-それだけですよね？
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
ジェイク！
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(声がエコーする)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
ジェイク？
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
うわー。
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(緊迫した音楽)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
私はリズです。私はここの看護師です。
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
（ため息）
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
（ラプス）今日は何日ですか？
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
教えて頂けますか？
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
（うめき声）
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
2時間くらい外出してるね。
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
何か飲みたいのですが。
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
鎮痛剤は
喉が渇く可能性があります。
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
お水を持ってきます。
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
ありがとう。
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
リズ：すぐ戻ってきて。
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (物思いにふける音楽)
- (ドアが開く)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
警官を見ましたか
私の患者を連れてきたのは？
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- 彼は休憩室にいます。
- ありがとう。
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
（うめき声）
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
（うめき声）
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(不明瞭なおしゃべり)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
ビークマン巡査？
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
彼は起きています。
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
筋の通った？
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
彼は元気だよ。
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
脳震盪かもしれない。
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
（ため息）
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
彼はすぐに退院できるでしょうか？
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
医師がサインオフするときはいつでも。
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
1時間くらいかな、たぶん。
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
（つぶやき）ああ！きっと...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
おそらく彼に話しに行くべきでしょう。
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
（うめき声）
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
それで彼は何をしたのですか？
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
彼はテロリストだ。
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
彼は自動車爆弾を爆発させようとした。
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
消えなかったのですか？
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
ああ、消えた。ただ、そうではありません
それがあるはずだった場所。
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
どこ？
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
どこにあるはずだったのか
それともどこで消えたのですか？
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
どこにあるはずだったのでしょうか？
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
おそらくシナゴーグかKFCでしょう。
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
私たちはかなり確信しています
彼は白人至上主義者だ。
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
このまま進めていきましょう、いいですか？
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
ここですよね？
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
ありがとう。
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
看護師さん、やりたいですよね
ちょっと待ってください？
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
スペイン語を話せます、ジェイク？
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
ジェイク：少しはね。
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
たとえば、食べ物を注文したり...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
そうですね、かなり。
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
「ヨ・キエロ・タコベル」、
それくらいですよね？
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
私の弁護士がここにいますか？
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- ジェイク、ジェイク。
- 時間の無駄だよ。
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
それで大丈夫です。できるのは、
そこに寝て私の話を聞いてください。
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
それに、私たちはもう過ぎてしまった
それが今すべてです。
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
「プラタ・オ・プロモ」。
あれはどうですか？
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
「銀か鉛か」
それが意味するものです。
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
それはあなたにとって何を意味しますか？
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
それが意味するのは、
カルテルが街に押し寄せると、
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
彼らは人々と話します。
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
彼らは農家と話をします。
彼らは警官と話します。
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
素晴らしい、地の塩
タイプの人。
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
そしてこの人たち、
彼らは選択肢を得るのです。
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
あなたが参加しているか、
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
どれが銀ですか...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
...または...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
あなたが推測しているのがわかります
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
リード部分が何を意味するのか。
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- うん。
- うん。
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
私たちの仕事では、
私たちは大金を稼いでいるわけではありません。
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
それはご存知ですよね。
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
私はあなたのことを知っています。
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
そしてあなたの住宅ローン。
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
あなたのビジネス保険。
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
（クスクス笑い）
そうですね、彼らは私に話をしに来ました。
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
ほら、彼らには人が必要だ
似ていない
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
彼らは外をうろつきます
ホームデポ、
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
私の言っている意味が分かるなら？
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
彼らは北に移動しています。
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
そこで彼らは私に選択肢を与えてくれました。
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
今、私はあなたに選択肢を与えます。
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
これを飲んでください。
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
そしてあなたは眠りに就きます...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(テーブルの上で小瓶がカタカタ音を立てる)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
...そして決して目覚めないでください。
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
あるいは妻と子供を見守る
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
インターネット上で生きたまま焼かれる。
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
さて...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
私はあなたのように汚れていません。
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
（両方ともうなり声）
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
さあ。
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(強く吸い込む)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
（うめき声）
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(ドラマチックな音楽)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
（金切り声）
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(リズ・ソブズ)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
（ささやき声）本当にごめんなさい。
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
リズ、私にはあなただけが必要です
落ち着くために。
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- ねえ、それをやってもらえますか？
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
私はあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません。
私は犯罪者ではありません、いいですか？
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
私の話を聞いているならうなずいてください。うん？
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
よし、よし、よし。聞いて、
あの警官、彼は私を殺そうとした。
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
あなたが私のベッドのそばに置いてくれた水、
彼はその中に何かを入れました。
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
トランクまたはフェンタニル、
分かりません。テストすることができます。
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
彼らは私を殺そうとしている
そして私の家族。
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
さあ、行かなければなりません。
彼らに戻らなければなりません、いいですか？
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
リズ、あなたの助けが必要です、
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
だって、もう手放すつもりだから。
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(泣き声)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
感謝します
あなたが私にしてくれたことすべて。
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
そして、あなたが叫ぶなら、私は約束します、
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
クソを倒すよ
いいですか？
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(震える息をする)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(ビークマン・グランツ)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
あなた。看護師。
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- こっちに来て、看護師さん。
- (息を呑む音)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
（ささやき声）黙ってろ。
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (リズ・ソブズ)
- ここに来てください。
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
ここに来てください。
しー！
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
リズ：大丈夫ですか？
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (うめき声)
- ああ、なんてことだ。
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？
- しー、しー。
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
大丈夫ですか？あなたの顔。
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
私は大丈夫です。元気です。
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
ビークマン: やあ。
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(ロッククリック)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
彼はいなくなってしまった。
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
誰がいなくなったの？
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
白人至上主義者。
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
わかりました、ありがとう
私に知らせてくれて。
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
彼はどこへ行ったのですか？
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
本当に大丈夫ですか？
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
大丈夫、大丈夫。
これは...私は大丈夫です。
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
彼がどこへ行ったか見た？
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- はい。
- うん？
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
はい。
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- 彼はどこに行ったんですか？
- (叫び声)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
……階段の吹き抜けへ。
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
階段ですか？
そこの階段？
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- はい。はい。 (SOBS)
- わかりました。うん。
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
別の質問をしてもいいですか？
もう一つ。
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- 電話してみますか？
- うん。うん。
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
誰かがどれくらい前に
このドアから来るの？
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(ささやき声)
医者に言わなければなりません。
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
医者に電話しなければなりません。
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
しかし、そうしなかった場合は、
しばらく時間がかかるだろう。
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
良い。良い。
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
良い。座ってください。
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
うん。わかりました。大丈夫？
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
座って下さい。うん。
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
あなたは上手い。大丈夫です。
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
ここ。水を飲んでください。
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- ありがとう。
- わかりました。
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
わかりました。
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
しっかりと座ってください。
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
しっかりと座ってください。
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(パンツ)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
くそー。
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(不明瞭
警察無線のおしゃべり)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
ああ！
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
ビークマン: ああ、めちゃくちゃだった。
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
トーテック：どうですか
めちゃくちゃだったの？
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
彼は死んではいません。彼は逃げた。
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
それは良くありません、ビークマンさん。
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
そうですね、彼を見つけます。
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
彼が逮捕されたら...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
彼はそんなことはないだろう。
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
わかりますか、ビークマンさん、
私たちはどうやって物事を進めるのか？
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
はい、そうです。
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
そうすれば、あなたはそれを理解します
この時点から作業します
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
安全を確保することです
あなたの家族の。
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(ラインビープ音)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(不明瞭なPAの発表)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (フォイルのカサカサ音)
- (引き出しのドスンという音)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(電話のビープ音)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ラインリング)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(電話が鳴る)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ラインリング)
- さあ、ハニー、迎えに来て。
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(電話が鳴り続ける)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
こんにちは？
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- ハニー！それは…そう。
- ハニー...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
この数字は何ですか
どこから電話していますか?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
聞いて、時間がないの
説明します、いいですか？
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
ただ必要なのは、
聞いてください、いいですか？
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
何...これはどういうことですか?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
私の名前は言わないでください。
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
あなたのふりをしてください、ええと、
お母さんと話している。
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
これは生きるか死ぬかです。
どうか、私を信じてください。
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
わかりました、お母さん。お父さんは元気ですか？
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
いいですね。まさにその通りです。うん。
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
さて、ええと...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
巣穴に入ってもらいたい。
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
わかりました、お母さん。それは...何かありますか
私に様子を見てもらいたかったのですか？
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
そうだね。えっと...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
復元コンソール。
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
テレビの近く。
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
うーん、持っていけます
チキンサラダ。
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
一番下の引き出しを引き出します。
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
出てきましたね？
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
うん。ブドウは種なしです。
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
そこに釘があるのが見えますか?
それは釘ではありません。
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
それを引っ張ってください。
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
そこに箱があります。
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
中にはパスポートが入っていて、
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
出生証明書
あなたと子供たちのために。
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
現金6万あります。
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
車のキーと地図があります
車を見つけるために。
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
そこにある電話を使用してください。
Uber は使わないでくださいね?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
さて、えーっと...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
ぜひそう言いたい
またすぐに会いましょう、ベイビー
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
でも間に合わないよ。
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
どういう意味ですか?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- 何言ってるの？
- (リズうめき声)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
答えてください!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
でもあなたは、えー...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- あなたは逃げます。
- 何...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
ここで何が起こっているのですか?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
あなたは生きています。
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- そしてあなたは幸せになります...
- (リズうめき声)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
...そしてあなたは私のことを忘れます。
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
ああ、神様！お願い、やめてください！
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
あなたは遠くまで離れてしまいます
できる限りここから。
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- 本気ですか？
- (リズが弱々しくうめき声を上げる)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
そしてあなたは試してみます...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
...そして許してください。
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- なんと！
- 分かった？
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
お願い、これはやめてください。
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
あなたはそうするから、ええと...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
そう、それはいつもあなただった。
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
あなたが最後になるでしょう
私が考えていること。
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
いいえ、いいえ。家に帰ってください！
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(電話のブザー音)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- 待って、あなたは...
- (通話終了)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(電話のブザー音)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
さあ。
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
ああ...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(イヤホンのビープ音)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
トーテック: 話さないでください。
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
話します。
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
そしてあなたは行動するのです。
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
そして、あなたは電話を切りません。
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(バークス)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(犬の鳴き声)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- 本当にあれですか？
- ボス: それが彼らが言ったことです。
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
労働者: 彼は首輪をしています
そして住所。
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
上司: さっき警官と話しました。
警官は安楽死させろと言った。
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- これまで一度もやったことがありません。
- これまで一度もやったことがないんですね。
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(アルゴス・グランツ)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
そしてあなたは自分自身に問いかける必要があります
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
なぜあなたはそこにいるのか
そして私は今いる場所にいます。
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
控えめに言っても
におけるイニシアチブの、
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
あなたの人生はどうなっていただろう
全く違う。
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
まだ時間はあります。
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
でも、あなたはそうであることをやめるべきです
あんなクソインセル。
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
誰かになってください。
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
（うなり声）
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(パチパチ音)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
監督: 彼を外に出さないでください!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
（監督者の咆哮）
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(犬の鳴き声)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(ドラマチックな音楽)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (アルゴス・バークス)
- 男性: やあ！なんてこった？
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(ホイッスルトリル)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(犬の鳴き声が響く)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(近くでテレビが流れます)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
テレビレポーター:
今、最新ニュースがあります。
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
当局が発表
名前はジェイク・ロッサー
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
容疑者として
盗まれたトラック -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
元警察官
LAPD の K9 部門内。
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
彼の同僚によると、
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
ロッサーの行動は
しばしば常軌を逸し、暴力的になる。
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
彼は規律正しく
暴行のため
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
ヒスパニック系救急車運転手
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
出発直前
部門。
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
明らかになりつつある
今日の出来事から
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
ロッサーが憤慨していたこと
同僚の役員だけではない
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
しかし多様なコミュニティ
彼は守ると誓った
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
私たちはロッサーから次のことを知らされました
現在警察に拘留されています
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
非公開の病院で
ロサンゼルスにて。
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
逮捕される前
彼の悲劇的な暴れ
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
いくつか残しておきます
レストラン従業員死亡
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
行為と思われるもの
対象を絞った人種的憎悪の
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
法医学精神科医
ヤン・サンヤイ博士
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
分析中
容疑者の行動
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
過去数時間
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
サニヤイ: もちろん、私もそうです
言っておきますが、彼は私の患者ではありません。
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
私は容疑者を調べていません。
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
しかし、
アフガニスタンの子供
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
2005 年の事件で。
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
アブドゥルという名前の小さな男の子
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
誰の死が引き起こされたのか
容疑者による
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
によると
私の同僚
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
T. モラン博士
軍の精神科医である
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
容疑者はそのとき感じた
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
彼は人間としてふさわしくない
この事件後の友人たち
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
それで彼は愛情を移した
犬に。
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
男性：やあ！
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
さらなる調査
それを明らかにする
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
容疑者は犬 1 匹を殺した
アフガニスタンでの任務中
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
そしてまた向きを変えました...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
ジェイク：やあ、おい。
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
迷ってしまった、私は...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
...来ていた...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
...そして、ああ...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
私のたわごとを着て何をしているのですか？
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
私ですか？
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
私は...私は...これは私のものだと思っていました。
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
嘘をついているあなた。
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
いや、ただ混乱しているだけだ。私は...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- 私の頭は...
- あなたは誰ですか?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
レポーター:
..重度の PTSD に苦しんでいる
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
そして極端な特徴を示します
ナルシシズムとサイコパシー
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
あなたは...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
その後...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
ジェイク：いいえ。
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..南国で解き放たれる
今日...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- あの人種差別爆破犯め！
- いいえ、それは私ではありません。
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
警察！ヘルプ！
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
ヘルプ！
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
テレビコマーシャルに出演する女性:
うつ病は旅です。
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
ある程度は進歩しました
抗うつ薬を服用中
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
毎日いくつかの勝利を収めました
症状が軽減されました
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
でも私はまだ
うつ病を隠している
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
そこで私は医師に相談しました。
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (ドアの衝撃音)
- (アラームが継続的に鳴ります)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
わかりました。
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
素敵で簡単です。
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
終わりました。
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
ジェイク：おい、従ってるよ。
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
容疑者を外に連れ出した。
ジェイク・ロッサー。
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
ラジオ越しの女性:
それをコピーしてください。拘留中の容疑者
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(アラームが継続的に鳴ります)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
待って、何をしているのですか？
抵抗するのはやめてください！
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
おっと、おっと。
そんなことしたくないんだよ、おい。
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- 警官が助けを必要としています!
- いいえ、そんなことはしたくないでしょう。
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- 警察官は支援が必要です
- 彼は私の銃を狙っています!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
いや、ねえ。
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
あなたのプリントは
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
どこにでも、どこにでもあります。
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
おい、君はカメラに映っているよ。
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
あなたは私が十分に愚かだと思っています
あなたから目を離すためですか？
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
いや。
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(繰り返しうなり声)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(アラームが継続的に鳴ります)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(ダークミュージック)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
それにはあなたは賢すぎます。
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
男性: このテープのコピーが欲しいです。
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(ホーンが吹く)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(パンツ)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- 男性: 気をつけて！黙れ！
- 男 2: 黙ってろ!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
男：黙ってろ！
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(遠い警報
継続的にトリルします)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(バークス)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- ここから出て行け。
- ああ！
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(緊迫した音楽)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(クリック!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(デバイスのチャイム)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
録音された音声:
OnStar に接続しています。
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
オペレーター: OnStar へようこそ
ラスキンさん。どうすればお手伝いできますか?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
はい、こんにちは。今夜はどうですか？
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
私は元気です、ありがとう。
調子はどうですか、先生？
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
大丈夫、大丈夫。ありがとう。
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
実は、この人はラスキンさんではありません。
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
それは、ええと、警官、ええと、コブです
ロサンゼルス市警と一緒に。
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
そして、えー、回復しました
この車両は盗まれました
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
そして、えー、助けが必要です。
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
問題ありません。報告できます
車両が盗難されました。
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
実はもうそうなっているんです
報告しました、奥様。ありがとう。
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
ただいま押収中です
車両
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
そして、ええと、あなたが必要になるでしょう
エンジンを始動します。
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
問題ありません。
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
必要なだけ
あなたのバッジ番号です、警察官。
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
私の何？
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
必要なだけ
バッジ番号
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
えー...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
それは、えー、ブラボー、ナイナー、ファイブです...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
ああ、六…
えー、6、8、2？
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
6、8、2?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
今それを調べています。
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
ありがとうございました。
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(アラームが継続的に鳴ります)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(くぐもったドスンとうめき声)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(ベルクロ破れ)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
わかりました、ありがとうございます。
コブ巡査、それでは。
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- リクエストを処理しています。
- ありがとうございます。
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
奥さん、行きますよ
エンジンを始動してください
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
できるだけ早く、私もできるように
この車を拘置所に移送してください。
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
それをコピーしてください。お待ちください、先生。
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(シートベルトの音)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(ドラマチックな音楽)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
やあ、ショットの報告が来たよ
解雇されたよ、おい。どうしたの？
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(エンジン始動)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
やあ、10対71でした
この場所で、おい。
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- どうしたの？
- やあ、射手はどこにいるんだ？
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- 警官 2: ああ、そうです。 42...
- 警官: 大丈夫ですか？
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
ビークマン: 大丈夫だよ。
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
役員2:
シューターにとってはマイナスだ。
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: あなたの行動は誰にも見られません
必要なもの
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
あなたは秘密裏に私に仕えなければなりません。
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
教えてください
どうしよう。
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
かかと、小さな犬。
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
良い子になってね。
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
おやつを残しました
車のトランクに。
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
ウサギを連れてきてください
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
そうでないと、あなたの雌犬を倒します
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
彼女のゴミと一緒に
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
これが最後の狩猟旅行です。
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(ドラマチックな音楽)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (トランクスラム)
- (サイレンが鳴り響く)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
ミア：私はあなたと結婚しました。
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
知っている。
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
それで、これ以上何が欲しいのですか？
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(メランコリックな音楽)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
知っておいてほしい
準備ができているということ。
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
それはわかっています。
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
あなたは間違っていません
質問をしている。
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
正直に言うと、ジェイク、そうではありませんでした...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
私を信頼できるほど私を愛してください。
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
安心できるはずです
何でも私のところに来ます。
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
私はします。
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
私がどんな経験をしてきたかご存知でしょう。
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
そうですね、たくさんあります。
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
ええ、つまり、全部ではありません。
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
あなたは正しい、つまり、
戦争については話さない。
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- してほしいですか？
- いいえ。
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
でも、何でも言ってください。
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
私はここにいます。
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
あなたは私がバラバラになるのを見てきました。
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
私が維持できることを知っておく必要があります
家族が一緒に。
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
10年も経ちたくないよね
男と一緒ならベビーシッターをしなければなりません。
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
いいえ。
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
いいえ、違います。
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(警報音)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
さあ。
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
ああ、神様。私が何をしたの？
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
真剣に、私は何をしたのですか？
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
さあ、神様、私はしませんでした
チェックしてください、私はそこに留まりました。
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
あなたがして欲しいことを私はやりました。
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
そして、はい、あなたは私にくれました
この美しい人生
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
そして美しい家族、
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
それで、何をしたいですか？
全部奪って？
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
さあ、神様、
契約が成立したと思った。
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
はい、私はモデルではありません
市民、いいですか？問題があります。
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
私はダメダメなんです、いいですか？
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
ほら、これが新しい契約だ。
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
ごめんなさい、いいですか？悔い改めます。
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
自首します、そうします
あなたが私にやってほしいことは何でも。
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
サインをください。
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
私に話して。何か。
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
さあ、神様。
彼らを罰するのではなく、私を罰してください。
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
支払います。
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
あなたは私にこのすべての希望を与えてくれました。
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
生まれて初めて、
希望はあったけど、これからどうなる？
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
なぜ？
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
さあ、お願い、やめてください...
私の家族を奪わないでください。
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(ブレーキ鳴き)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(エンジン停止)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
（ため息）
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(ドアの警報音)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(盛り上がる音楽)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(不明瞭な無線のおしゃべり)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(アルゴスは鼻を鳴らして泣き叫ぶ)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(電話でのポッドキャスト
ドローンが漠然と)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
ポッドキャスター: 病気を治すことはできません
怪我をした場所
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
最も難しいものの 1 つ
人生の経験
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
あなたがいない限り、それは...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
ジェイク：やあ、おい、
ダクトテープを持っていますか？
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
スポーツコメンテーター:
ベースヒット!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- 何、おい？
- 気にしないでください、分かりました。
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
ポッドキャスター 2: あれ
公平な発言ですか?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
ゲスト: いいえ、いいえ
個人的には彼らが大好きです。
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
私が出会うすべての人
ちょっと好きです
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
そして私は努力していない
ここでは陳腐なことになりますが
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
しかし私はそれらの中に宇宙を見ます。
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- ご覧のとおり...
- ジェイク: そうだね。
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- 究極のものをありがとう...
- (ジェイク・チャックルズ) スイートチリ。
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(ポッドキャストは途切れなく続きます)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
ナレーション: ロティサリー スタイル...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(スイープオーケストラ音楽)
プレイ）
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
ボイスオーバー 2: あなたは良い方法を知っています
新年の準備をしますか?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(広告を見て飲み物を注ぐ)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
ポッドキャスター: ヒットする限り
壁、わかりません。私はこう言いたい...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
おい、おい、えー、
この件については申し訳ありません。
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
何について？
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- くそ！くそ！
- 挙手します。手を上げてください。
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- 動かないで下さい。
-違います。
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
聞いてください、おい、
こんなことはしたくない。
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- 何をする？
- ちょっと聞いてください。
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
見てください、
とにかく何でも受け取ってください、おい。
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- 店を強盗しに来たわけではありません。
- 何？
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- ちょっと聞いてください。
- じゃあ、ちょっと受け取ってください...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
（叫ぶ）ダグ！
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
ポッドキャスター:
絶対にアドバイスを求めないでください
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
批判を心配する
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
あなたが望む人から
決してアドバイスを求めないでください。
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- えっ？
- ガスポンプをオンにしてください。
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(ポッドキャストは続きます)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
ほら、ダグ、私には妻がいる
それと子供、いいですか？
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
私たちは少し窮地に立たされています
今すぐ。それは複雑です。
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
彼らは危険にさらされています。
彼らを守らなければなりません、いいですか？
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
そうだ、男。
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
ガスをオンにするだけです。
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
手を下さなければなりませんでした。
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
わかりました、いいです、どうぞ。
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
それでおしまい。
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
わかりました。ほら、私は違うよ
あなたを傷つけるでしょう。
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
あなたの手にテープを貼らなければなりません
あなたの後ろで。
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
やめてください
私に性的暴行を加えます。
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
誰も得してないよ
性的暴行を受けました、いいですか？
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
もう苦労してるんだよ
私の精神衛生上、大丈夫ですか？
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (ドラマチックなオーケストラ音楽)
- 役員さん！彼は銃を持っています！
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(アイテムがカチャカチャと砕け散る)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
今は悪い時期かもしれないことは分かっている
私を信じてほしいとお願いするのです、ダグ。
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
でも外にいる男は…ダグ、違うよ！
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(ドラマチックな音楽が続きます)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
ダグ：彼は私をレイプしているのよ。彼を撃て！
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (銃声)
- (ガラスが砕ける)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
女性:お願いします！ああ、なんてことだ！
ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
お願いします!
私たちにこんなことをしないでください!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (すすり泣く女性)
- (犬が遠くで吠えます)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
トーテック: 私の目は
神の目ですが、より鋭いです。
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
神は何もしません。
神はそれができないか、あるいはしないかのどちらかです。
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
しかし、私は実行者です。
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(ボルトのカチッという音)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
彼女が逃げたのは知っていますよ、奥さん。
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (ビデオで女性が泣く)
- TOTEC: しかし、我々は従わない。
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
あなたがいる限り
そして自分の義務を果たしなさい。
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
さあ、私の言うことを繰り返してください。
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
「ジェイク、それは私じゃない」と言ってください
もう話さない。
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
ジェイク！
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
もう私が話しているのではありません。
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
私を通して語られるのは神です。
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
私を通して語られるのは神です。
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
今日彼は私に二度話しました。
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
私の車に初めて乗りました。
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
ラスキン氏の2番目。
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
トーテック: あなたはそう思いました
誰もあなたの声を聞いていません
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
あなたが祈るとき、ジェイク、
でも私は聞いていました。
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
誰もあなたの声を聞いていないと思ったでしょう
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
あなたが祈ったとき、ジェイク、
しかし、私は聞いていました。
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
あなたは神のように聞こえません
と祈っていました。
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
トーテック: 私は唯一の神
誰があなたの話を聞いたのか
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
ビークマン: 私は唯一の神
あなたの声が聞こえました。
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
お願いです...連れて行ってください。
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: 家族を救うため
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
あなたの家族を救うために。
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
次に武器を下げます。
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
今度は武器を下ろします。
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: いいえ、いいえ。
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
あなた、ビークマンさん
武器を下げます
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
そしてあなたはこう言うでしょう
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
「私は慈悲がありません」
でも私には力があるのよ。」
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
私は慈悲深いわけではありません。
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
しかし、私は力強いです。
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
私は私の小さな犬にヒールをするように言いました。
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
そして今、私は彼を置くつもりです
寝るため
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
そして今...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
えー...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
そして今、私は彼を置くつもりです
寝ること。
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
トーテック: もう撤退します
ガソリンの缶
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
トランクから。
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(車のトランクが開く)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(ガソリンのスロッシュ)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
さて、ビークマンさん
あなたも浸かるでしょう。
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
ごめんなさい。していただけますか
最後にそれを繰り返します...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
浸かってしまいます。
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(邪悪な音楽)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
あなた...あなたは私が欲しいの...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
そしてもしあなたがひるむとしたら
もし迷ったら
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
あなたの妻は苦しむでしょう
苦しみは2倍。
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
あなたは彼に言うでしょう...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
..「見よ、答えだ。
あなたの祈りに応えます。
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
見よ、答えは
あなたの祈りに。
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
私はあなたに苦痛のない死を提供しました
そしてあなたは拒否しました。
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
それでも、今支払えば…
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- フォローすると...
- フォローすると…
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..私の従者の足跡をたどって...
- .私の従者の足跡をたどって...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
...あなたの家族は救われます。
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
・・・あなたの家族は救われます。
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- 彼女をここに留めておいてください。
- (銃声)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(カトラーのうめき声)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(銃の音)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (蓋がカタカタ音を立てる)
- (カトラーの泣き声)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
（うめき声）
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
トーテック: 暗い夜に
あなたの絶望について...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
ビークマン: 暗い夜に
あなたの絶望を…
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..懐中電灯を提供しています...
- ..懐中電灯を提供しています...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..道を照らす
赦免へ
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..道を照らす...
赦免へ。
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
さて、ビークマンさん
あなたは道を照らしてくれるでしょう。
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(震える息をする)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (アルゴスの吠え声とうなり声)
- (ビークマンのうめき声)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
ジェイク：アルゴス！
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
アルゴス！オフ！
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (アルゴスの叫び声)
- (ビークマン・グランツ)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
ジェイク：アルゴス！
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- ああ、神様！
- ジェイク: アルゴス!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
やってますよ。やってるよ！
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(ジェイクはドイツ語を話します)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
アルゴス！アルゴス！ここ！
ここ！ここに来て！
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (ビークマンは苦痛の叫びを上げる)
- ジェイク: そうだね、いい子だよ。
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(ビークマンの咆哮とうめき声)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
ジェイク：君は良い子だね。うん。
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(ビークマンのうめき声と叫び声)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(ビークマンの咆哮)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
ジェイク：さあ、
カトラーを助けに行きましょう。
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- さあ、さあ。
- (アルゴス・バークス)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
水が必要だよ、ジェイク。
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
大丈夫。
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(アルゴス・バークス)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
ジェイク: 迎えに行こう
この椅子で。
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (サイレンが鳴り響く)
- カトラー: わかりました。
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- 大丈夫。
- ジェイク: 見てみましょう。
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
あなたはただそこに立っているだけ
それで彼にあなたを撃たせますか？
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
おい、ベルトを外せ。
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
なぜ？止血帯が必要ですか？
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
彼が言うのを聞いた
あなたはトラッカーを持っています。
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- はぁ？
- うん。
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
ジェイク：ソノファビッチ。
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(トラッカーを投げる)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
止血帯は必要だけどね。
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
待って！
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(エンジンの轟音、タイヤの鳴き声)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
派遣: すべてのユニットに通知します。
1093 があります...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- 間に合わないよ。
- やっていきます。
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
私にはその資格がありません。
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
ジェイク：私もそうじゃない。
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(タイヤのきしむ音)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(アルゴスが泣き叫ぶ)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- ジェイク: 派遣だ。
- ディスパッチ: どうぞ。
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
場所が必要になる
最寄りのEMSへ。
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
救急車の位置は 300 ブロック...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: そしてジョージ H.W.ブッシュは
JFKが撃たれたとき、ダラスで。
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
はい、秘密裏に働いています
CIAと一緒に。
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
だからレーガンは反対した
グローバリストのすべて
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
彼が走っていたとき。
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: やあ、おい、食事中だよ。
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
（救急救命士、くすくす笑う）
あなたはいつもこれをします。
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
いや、ただ、これ全部
不安になるけど、大丈夫？
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
消化不良になります。
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
そしてレーガンはブッシュを選ぶ
彼の副大統領として、
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
そして彼は撃たれる
ジョン・ヒンクレー著。
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
ヒンクリー家とブッシュ家
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
まるでBFFのようでした
その週の夕食を食べています。
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
はい。今夕食を食べています。
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- ふーむ。
- ふーむ。
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
それで、どうやって
この秘密政府は…
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..すべて同じように機能します
共産主義者の陰謀
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
それはニュースにもならないの？
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
それはグローバリストによる乗っ取りです
そうですか？
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
彼らは新しい種類を確立している
世界政府の、
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
主流メディアもその一部である
宣伝部門の。
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- おお！
- うん。
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
情報源を送りました。
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- わかりました。
- えっ、読んでなかったの？
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
そうですね、あなたはいくつかを送りました
右翼のたわごとですよね？
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
そして、はい、取り掛かります。
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
右翼じゃないよ。それは
この人たち自身から。
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
それは世界経済フォーラムです。
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
「あなたは何も所有しないでしょう
そして幸せになってください。」
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
つまり、彼らはそう言っているのです。
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- 神に誓います、おい。
- それは彼ら自身の文献の中にあります。
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(笑)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
さあ、笑ってください。
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
あなたが笑っているとき、あなたは笑わないでしょう
子供たちはFEMAキャンプにいるんだ。
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
あのね？
そのときは笑ってしまいます。
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
それはつまり、
あなたは正しいでしょう。
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- うん。
- うん。
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
そう、これは...ずっと。
(笑)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
車をスタートさせてください、おい。
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(ガラスのカチカチ音)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
（ささやき声）私たちは死んでしまいました。
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(救急車のサイレンが鳴り響く)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(スナッククランチ)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(バークス)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
持つべきではない
ここにいる動物たち。
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(パケットがしわになる)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
ただ彼女に集中してください
そこに着くまで。
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
そして、あなたは...私たちを行かせてくれるでしょうか？
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
次に到達するのは、
病院、自首します。
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
救急救命士: 病院があります
2マイル離れています。
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
その病院ではありません。
私の言うところへ行ってください。
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
ミアとジョンはどうですか？
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
途中で迎えに行きます。
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
カトラー: やあ。私は探偵です。
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
ああ、嘘をつくつもりはありません。
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
これは何か奇妙なたわごとです、
探偵。
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
とにかく安定してますね。
痛みはどうですか？
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
カトラー: その方が良いでしょう。
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(アルゴス・グランツ)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
ジェイク: さあ、これは分かったね。
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
そうです。
山に登ります。
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
元気だよ、坊や。
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
やあ、相棒。あなたは倒れました。
それで大丈夫です。あなたは倒れました。
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
苦労しなかったら、もし
ここに来る前に辞めて、
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
あなたにはできないだろう
これをすべて見るために。
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
見る？
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
ジョン、何と言いますか？
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(ジョン・バブルズ)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
ジェイク: わかる？そうなるだろうと言いました
それだけの価値があります。見てください、なんて美しいのでしょう。
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (ジェイク・グランツ)
- (ジョンの叫び声)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
おい！大丈夫です。大丈夫です。
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
大丈夫だよ、相棒。
私は彼の足を痛めたかもしれない。
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- 行かなきゃ。
- ミア: わかっています。
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
私の鍵はどこにありますか?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- ミア: 分かりません。ここ。
- (キーズジャングル)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
そんな目で私を見ないでください。
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
ごめんなさい。私は...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- まあ、それは私も殺します。
- (ジョンの叫び声)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
わかっています。わかっています、申し訳ありませんが、
ただ...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(救急車のサイレンが鳴り響く)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ジョンの叫び声が響く)
- MIA: 怖かったです。
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
ジェイク: 行きましょう
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
ラジオのレポーター: ロッサー、その
明らかな暴力行為
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
彼の時代
その部門で
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
現在も逃走中
誘拐の容疑者
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
そして殺人の可能性
ロサンゼルス市警の刑事イダリア・カトラーの
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
それでは喜んで承ります
ご質問がありましたら。
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(ラジオを切る)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
ご存知のように、殺人はそうではありません
完全にテーブルから外れています。
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
まず私を誘拐しなければなりません。
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
なぜ彼らは嘘をつくのでしょうか？
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
おい、今わかったと思う
赤い錠剤。
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
ジェイク：分かった、降りるよ
あなたたちは休みます。
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
救急車の盗難を通報してください。
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
グランド・セフト・オートは最低だ
私の悩みのこと。
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
いいえ。起こっていない。
私はこれを見透かしています。
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
ねえ、電話を使ってもいいですか？
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
ありがとう。
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ラインリング)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(電話のブザー音)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
テレビ: ロサンゼルスの警察官
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
仕事を解雇された人
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
行く疑いがある
銃撃戦中...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
これは誰ですか？
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
ジェイク: ねえ、ミア?私です。
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: ジェイク、神に感謝します。
- 大丈夫ですか？
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- どこにいますか?
- ジョンはどこですか？
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
ミア？
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
ここは安全ではありません。
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
ミア、私たちの息子はどこですか？
彼はどこですか?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
彼は私の母のところにいます。
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
わかりました、わかりました。
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
何が起こっているのですか?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- 待ち伏せされました。
- 待ち伏せされましたか?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
警察、その一部は
カルテルと提携している。
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- ジェイク!
- 彼らはあなたとジョンを脅迫しました。
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- 彼らはあなたの声を持っていました。
- 意味がわかりません。
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- ミア、お願いします。ちょっと聞いてください。
- 愛しています。
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
彼らは私にあなたの声を聞かせてくれました。
それはあなたでした。あなたは叫んでいました。
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- えっ？
- そして私に自殺してほしいと懇願しています。
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
彼らにはあなたがいたから
そして赤ちゃん。
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: ジェイク、やめて、分かった?やめてください。
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- 何、信じられないんですか？
- そんなこと言わないでください。
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
なんだと思いますか？
これは私がでっち上げているんですか？
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
ニュースになってるよ、ジェイク。
何と言えばいいでしょうか?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
コブに聞いてください。彼は知っています。
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
カトラーも一緒だよ。彼女も知っています。
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
コブは言わなかったの？
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (テレビドローン)
- MIA: いいえ、彼はただ私に手を振っただけです。
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
ジェイク: 分かった、右の外に出て
今。彼と話してほしいのです。
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(ブラインドスナップオープン)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
ジェイク: 私はおかしくないよ、ミア。
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: 私がそんなことを言ったのは嫌です。
- はい、わかっています。私もごめんなさい。
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: ジェイク、助けが必要なんです。
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
ジェイク:わかっています。わかっています。
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
専門家の助け。治療。
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
そして、それを手に入れましょう。約束します。
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
ジェイク…
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
いいえ、知っています。私にもそれが必要です。
質問していただきありがとうございます。
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(テレビはぼんやりと続きます)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
ジェイク:やあ、愛してるよ。いいですか？
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
ミア：愛しています。
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
コブを迎えに行きます。
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
彼はあなたの安全を守ってくれます
そこに着くまで
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
やあ、ミア
すべてうまくいくよ。
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(ミアの叫び声)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
ジェイク！ジェイク！ジェイク！
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
彼はいなくなってしまった、ジェイク。
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
ジェイク、彼は死んだ。
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
ミア、聞いて。
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
走ってほしい。わかりました？
ただ行ってください。行く。走る。
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
電話を切っていません。
どこにいるのか教えてください、いいですか？
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- そして、私たちはあなたを見つけます。
- どうしたの？
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
コブは死んだ。
彼らはミアを追っている。
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
カトラー: 彼女を連れて来い、ジェイク。
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
それなら私たちが連れて行きます
病院へ。
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- どこに行くか教えてください、おい。
- この出口を出てください。
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(サイレンの鳴き声)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(遠くでサイレンが鳴る)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
聞こえると思います。
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
ジェイク: それが私たちです。
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(遠くでサイレンが鳴る)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
どこまで？
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
2 分、おそらくそれ以下です。
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
お願いします。お願いします。
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
まだマリポーサを利用していますか?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
うーん...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
私は4位だと思います。
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
分かった、そこにいてください。
我々は 4 位です。
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
東に向かって30秒ほど進みます。
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (電話のビープ音)
- ジェイク！
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
ジェイク！
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (電話のビープ音が鳴り続ける)
- 聞こえません。
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
そこにいるのが彼女です。
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
私たちを見てますか、ミア？ミア！
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
ジェイク、電話が鳴っているよ。
聞こえません。
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
何のビープ音ですか？
ビープ音が聞こえません。
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
救急車を止めてください。
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- 救急救命士 2: なぜですか?
- それは罠です。
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(エンジンの轟音)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(アルゴスの叫び声)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(ジェイク・グランツ)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(金属の擦り傷)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
（うめき声）
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
ジェイク：私の銃はどこですか？
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (アルゴスが泣き叫ぶ)
- アルゴス！おい！
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
見てみましょう。はぁ？
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(カトラー・グランツ)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
カトラー、大丈夫？
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(ガンファイア)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(アルゴスがぼやく)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
カトラー: ジェイク。
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
私のお母さん。
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
彼女の世話をしてください。
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- 彼女の名前はマリです...
- (銃声)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
ジェイク：カトラー！いいえ。
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(ダークミュージック)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (アルゴスの泣き声)
- (男は不明瞭に話す)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
ジェイク: アルゴス、こっちに来て。
私の話を聞いて下さい。
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
手に入れてほしい
戦いの中で、アルゴス。
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(ドイツ語を話します)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
私は卑怯者を育てたわけではありません。私
私たちの家族を守ってくれる必要があります。
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
アルゴス... (ドイツ語を話す) おい!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(アルゴスの泣き声とパンツ)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
ジェイク: 私は戦士を育てました。
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
来て。
私はあなたのすぐ後ろにいます。
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- アルゴス... (ドイツ語を話す)
- (アルゴスが大声で吠える)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (暴漢たちが漠然と叫びます)
- (アルゴスのうなり声とうなり声)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (アルゴスのうなり声)
- (暴漢の叫び声)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (暴漢のうめき声)
- (刺客 2 はスペイン語を話します)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
（うめき声）
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (歯がむしゃむしゃ)
- (刺客2人のうめき声)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(ドラマチックな音楽)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(アルゴスのうなり声)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (アルゴスのうなり声)
- アルゴス、ここだ！
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
ここ！来て。
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- いい子だよ。いい子だよ。いい子だよ。
- (アルゴス・バークス)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (ミア・ウィンパーズ) ジェイク。
- ジェイク: ミア。
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- 来て。
- (アルゴスが泣き叫ぶ)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: まだです。
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
ミア、壁の向こうへ。アルゴス、起きろ！
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
隣人: あるよ
通りで大きな騒音。
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
何が何だか分からない
続いてますね？
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
できるだけ早く誰かを送りましょう。
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
不法侵入者がいる
今だよ、おい。
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
彼らは私の敷地に来ています。
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
オペレーター: あなたの住所は何ですか?
危険にさらされていませんか？
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(銃声)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
パーシー、一体どうしたの
それは騒音でしたか？
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (パーシーうめき声)
- (女性のあえぎ声)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
ああ、パーシー！ (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
何てことだ！何てことだ！
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- ジェイク: アルゴス、起きろ!
- (銃声)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
さあ、窓からでも
すぐそこです。
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
（ミアが叫ぶ）
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
ジェイク：ソファの後ろに下がってください。
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(すすり泣く女性)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(不気味な音楽)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
アルゴス... (ドイツ語を話す)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(銃声が続く)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(女の叫び声)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(女の叫び声)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(ミアのあえぎ声)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(ガラスや物体が砕ける)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(すすり泣く女性)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(銃声)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
私が言うと、あなたは入ります
バスタブ、体を低くして大丈夫？
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
ジェイク、私から離れないでください。
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- 準備ができて？行く！
- うん！わかりました。
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(銃声)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
ねえ、もっとあなたが必要だった
とにかくあなたが私を必要としていたよりも。
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
ねえ、あなたはそれを乗り越えてきました。
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
あなたは私にそれを返してくれました
自分で。
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
あなたはしっかりしてるよ、大丈夫？
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
さあ、アルゴス、守れ！
(ドイツ語を話します)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(ガンファイア)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: こっちに来て、こっちに来て。
- (ガンファイア)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: 「私にとってはこれだけ」
狂っているのは彼らだ。
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
「生きるのがおかしい。」
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
「話すのが腹立たしいです。
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
「救われて本当に良かったです。」
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- 行かなければなりません、奥様。
- できません！
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
ジェイク: 奥様、時間がありません。
私たちは今行かなければなりません。
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
私は夫と別れるつもりはありません。
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: 「すべてを望んでいる」
同時に...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
「...あくびをしない人、または...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
「...ありふれたことを言ってください。
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
「でも、燃える、燃える、燃えるような
素晴らしい黄色のローマンキャンドル
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
「蜘蛛のように爆発する」
星を越えて
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
「そして真ん中に見えます
青いセンターライトのポップ。
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
「そしてみんなが去ります...」
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (銃声)
- 「ああ!」
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(体の衝撃)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(武器のクリック)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(アルゴスが静かに鳴く)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
私は一緒に暮らすことに畏怖の念を抱きました
そのような放棄とそのような情熱
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
でも、もっと読みました。
そして私はより明確に考えました...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..私は年をとりました、そして私は...
そして私は催眠術にはかかっていませんでした
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
言葉の音楽によって
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
でも実際には理解していました
彼らの意味
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (うなり声)
- (ドスン！)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
そして私は人々に会いました
誰が燃やして、燃やして、燃やした
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
素晴らしい
黄色のローマンキャンドル。
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(ドイツ語を話します)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
私は彼らと一緒に時間を過ごしました。
そして、あなたは何を知っていますか?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- アルゴス。
- (アルゴス・バークス)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: 奴らは最低だった。
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
利己的、せっかち、退廃的。
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
アルゴス... (ドイツ語を話す)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(トーテックはスペイン語を話します)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: みんながそうだったら
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
文明は崩壊するでしょう。
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(重い衝撃音)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
つまり、見てください
ケルアックにも同じことが起きた。
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
だから、それは望まないのですね。
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
しかし、最良の場合、
私がどう育ったかさえ
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
二人の親、無条件の愛
すべてのニーズが満たされています
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
あなたがそれをあげたとしましょう
誰かに。
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
虐待はありません。
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
できることは何もない
トラウマと呼び、
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
あなたがそれについて嘘をついていない限り
注意を払うために。
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
あなたがプラスの仕事をしているとします。
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
あなたが得る最高のもの
あの子の為に、
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
あなたの一生は誰ですか...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..その火花を見ることです
ゆっくりと消えていきます。
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
そしてその火花が
ただのナルシシズム。
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(優しいポップミュージック)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
そして彼らが年をとると、
運が良ければ、
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
彼らは残り火を見ることができる
自分の子供が燃えて灰になる。
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(嘲笑) 完璧です。
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
心理学者: ジェイク、お願いします。
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (ジェイク・スコフス)
- いいえ、彼は正しいです。
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
それが私が戦っている理由です。
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
何？
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
つまり、実際には、
それは私が戦っているものではありません。
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
はい、それはトラウマなしです、
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
逃走することなく。
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
狩られている。
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
私に聞いてるの？
一緒に走りに行きますか？
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
逃げてくださいとお願いしているのです。
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
私はできません。
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
ジェイク：そうだね。
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
あなたは閉じ込められています。
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
むしろあなたと一緒に閉じ込められたい
誰よりも。
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
本当にあなたが必要なのです。
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
歌: * 刃は私の手にあった
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* 年齢に囚われて... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
刑務所長:
時間切れだよ、ロッサー。
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* 頭を私の方に向けて... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (ジョン・ファセス)
- MIA: カップケーキ。
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
パパに「さようなら」って言って。 「さようなら」と言ってください。
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* 檻の中の神
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* 待ちきれません
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* あなたの息を私に送ってください
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* 雨のような血が流れる... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
刑務所長: ポップ D12。
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (警報が鳴る)
- (キーズジャングル)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(囚人が遠吠えして叫ぶ)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(囚人はスペイン語を話す)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
（囚人たちの野次）
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
囚人: やるよ
ここでくそったれ。
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
囚人: ここに戻ってきて、
クソ野郎。
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(繰り返しの強打)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(囚人の叫び声)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(囚人 2 はスペイン語を話します)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(セルのロック解除)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(囚人たちは叫び続ける)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(ロックス監房)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(囚人たちの野次と吠え)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(ドラマチックな音楽)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(ドラマチックな合唱曲)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(緊迫した音楽)